— l'ancien langage

l'ancien langage

phrases dans l'ancien langage
Andaran atish’an  — "Entre en paix." Une salutation formelle chez les Fay.
Aneth ara —  Une salutation plus amicale chez les Fay.
Ara seranna-ma —  Une manière de s'excuser soi-même, après avoir toussé ou éternué par exemple.
Ar lasa mala revas —   "Tu es libre." de manière plus littérale "Je te rend ta liberté."
Ar lath ma, vhenan — signifie "Je t'aime, mon coeur".

Banal nadas — "Rien n'est moins sûr." ou encore "Pas nécessairement."
Dareth shiral — C'est une phrase d'au revoir, voulant dire littérallement "Bon voyage".

Dirth ma banal. Mar solas ena mar din — "Tu n'as rien appris. Ta fierté sera ta perte."
Dirth'ena enasalin —  Proverbe signifiant "La connaissance mène à la victoire."
Dirthara-ma — "Puisses-tu apprendre." Il s'agit ici d'une menace.

Falon’Din enasal enaste — Il s'agit d'une prière pour les morts.
Fen'Harel ma ghilana — "Dread Wolf guides you." Indicates someone being misled.
Fen'Harel ma halam — "Dread Wolf ends you." A threat.
Garas quenathra —  "Pourquoi es-tu ici?" ou encore "Pourquoi es-tu venu?"
Ghil-Dirthalen — "Celui qui guide ceux qui cherchent la connaissance pure."
Ghilan'him banal'vhen —  "The path that leads astray": a derogatory term for Arcane Warriors among those elves who eschewed physical combat.

Halam'shivanas — Le sacrifice du devoir.
Ir abelas —  Je suis désolé.
Ir abelas, ma vhenan —  Je suis désolé, mon coeur.
Ir tel'him —  Je suis moi à nouveau.
Lasa ghilan —  Donner un conseil.
Lathbora viran — "Le chemin vers un endroit d'amour perdu", un proverbe pour des choses que quelqu'un ne peut pas réellement connaitre.
Ma banal las halamshir var vhen —  "Tu ne fais rien pour surélever notre peuple."
Ma harel, da’len — "Tu mens, mon enfant."
Ma harel lasa! —  "Tu m'as menti."
Ma ghilana mir din'an — "Guide moi vers la mort."
Ma melava halani — "Tu m'as aidé."

Mala suledin nadas — "Maintenant tu dois endurer."
Malas amelin ne halam—  "J'espère que tu trouveras un nouveau nom."
Ma nuvenin —  As you say. "Si tu le dis."
Ma vhenan —  "Mon coeur."
Ma serannas — "Merci"
Mana. Ma halani —  "Aide-moi."

Melana en athim las enaste —  Now let humility grant favor.
Na abelas — "Tu seras désolé."
Na din'an sahlin! —  "Ta mort est venue."
Na melana sahlin — "Ton heure est arrivée."

Sulevin ghilana hanin — sRoughly translates to "purpose guide to glory". This is an inscription on the back of the Dalish shield called "The Path to Glory".

Tel'abelas — "Je ne suis pas désolé."

Tel garas solasan — Come not to a prideful place.
Telanadas — "Rien n'est inévitable"


Vir enasalin! — "Nous vaincrons!"
Vir sumeil — "Nous sommes proches.", voir ici proche du but.

vocabulaire

A
Abelas: Le chagrin, être désolé.
Adahl/Adhal: Arbre.
Adahlen: Bois.
Alas: La terre, la boue.
-an: Suffix indicating place or location. suffixe indicant un endroit, une ville.
Ar: pronom personnel "je", peut aussi signifier "moi, mon/ma"
Aravel: A wagon used by the Dalish; also a physical and spiritual path, a journey with purpose. Humans call them "landships."
Arlathan: signifie foyer, un endroit rempli d'amour.
Arlathvhen: Meeting of the Dalish clans that occurs every ten years. Means "for love of the people."
Assan: une flèche.
Atish’an: la paix.
Athim: l'humilité.


B
Banal: jamais.
Banalhan: A name for the Blight or its place of origin; the place of nothing.
Banal'ras: les ombres, les ténèbres.
Bellanaris: l'éternité.
Boranehn: la joie perdue, la tristesse.
Bor'assan: un arc.

D
Da: préfixe diminutif, petit.
Dar: être (verbe)
Da'len: petit enfant, généralement utilisé pour parler des fay plus jeunes que soi.
Dahl'amythal: Tree of Mythal from which Dalish Keepers’ staves are cut.
Din: un mort.
Din'an: la mort, la fin.
Din'anshiral: le voyage vers la mort.
Dirth: A term for knowledge or secrets; tell; speak. un terme pour la connaissance et les secrets, utiliser lorsque l'on souhaite que quelqu'un parle, se dévoile.
Dirthara: apprendre.
Dirthavaren: The promise; the Elven name for the Exalted Plains.
Dirthera: raconter des histoires.
Durgen: la pierre.

E
Elgar: esprit.
Elgara: le soleil.
Elgar'arla: a binding circle to hold a spirit or demon. un piège spirituel, pour capturer un esprit.
Eluvian: Mirror; literally "seeing glass." un miroir, veut littérallement dire "voir le verre".
Enasal: un soulagement.
Enasalin: victoire.
Enansal: bénédiction.
Enaste: faveur.
Enfenim: être terrifié, appeuré.
Era'harel: terme utilisé par les seelies pour surnommer les unseelies. veut dire "vampire", "mage démon".
Eth: refuge, sauf/sauve.
Evanuris: dieux, divinités.


F
Falon: ami.
Felandaris: suppôt de démon, utilisé comme une insulte.
Felassan: lente flèche, peut désigner quelqu'un qui n'est pas rapide à comprendre les choses.
Fen: loup.

G
Garas: venir.
Ghilana: guider.
Ghilas: aller.

H
Hahren'al: la réunion des anciens.
Hahren: signifie ancien, leader.
Halamshiral: la fin du voyage, il s'agit de la cité où se trouve le temple de la divine.
Halani: aider.
Hamin: se reposer.
Harel: tromper, trahir.
Harellan: un traître.
Harillen: s'opposer.
Hellathen: noble lutte.
Him: devenir.


I
In: dans.
Ir: je suis.
Iras: où.
Irassal: n'importe où, partout.

L
La: et.
Las: offrir, donner.
Lath: être amoureux de.
Lethallin/Lethallan/Lethallen: référence commune pour parler de quelqu'un avec qui on est familier, lethallin est masculin, lethallan est féminin, lethallen est gender neutral.


M
Ma: mon, ma, me.
Mala: ton, le tien.
Melana: le temps.
Melanada: en tout temps.
Mi: une lame.
Mi'durgen: diamant, littérallement pierre de lame.
Mien'harel: une rébellion, dépendant de l'interprétation il peut également s'agit d'un appel violent à rendre justice. signifie littérallement petite lame.
Mir: ma, mon.
Mirthadra: l'honneur.


N
Na: être.
Nadas: inévitable, quelque chose qui doit être fait. utiliser pour une obligation.
Numin: pleurer.
Nuvenin: dire, "si tu le dis".

R
Renan: la voix.
Revas: liberté.
Revasan: l'endroit où se trouve la liberté.

S
Sa: un, encore.
Sahlin: maintenant.
Samahl: rire.
Sa'vunin: un jour de plus.
Setheneran: l'endroit où les rêves sont réalités.
Shem: rapide.
Shemlen: le nom original que les fay ont donnés aux humains, il signifie enfants rapide. donné en raison de leur longévité.
Shiral: le voyage.
Solas: la fierté.
Solasan: un endroit emplit de fierté.
Somniar: rêver.
Somniari: un rêveur.
Sulahn'nehn: se réjouir, la joie.
Sulahn: chanter.
Suledin: endurer, le concept de trouver dans la force pour endurer des moments de douleur ou de perte. le deuil.
Sulevin: le but.

T
Tan: trois.
Taren: l'esprit, la psychée.
Then: être alerte, éveillé.
Theneras: un rêve.

U
Uthenera: uc.

V
Vallas: se coucher, peut également dire couchant (le soleil couchant).
Vallasdahlen: Trees planted in remembrance of those who dedicated their lives to the Dalish kingdom that grew into a mighty wood; life-trees.
Vallaslin: Blood writing; The art of tattooing adopted by some elves to more prominently display their worship of the traditional elven pantheon.
Var: notre.
Vhenadahl: The tree of the people.
Vhen'alas: la terre elle-même, veut dire le sol, notre terre.
Vhenan: le coeur.
Vhenas: la maison.
Vir: le chemin, peut aussi dire nous.
Vir'abelasan: The place of the way of sorrows; refers to the Well of Sorrows.
Vunin: jour.